Shodo Shonin (735–817)
胜道上人（735-817）
勝道上人（735-817）
쇼도 쇼닌 (735–817)
Shodo Shonin (735 - 817)
Shōdō Shōnin (735–817)
Shodo Shonin (735-817)
โชโด โชนิน (ค.ศ. 735–817)

The monk and mountain ascetic Shodo Shonin is the traditional founder of the religious community of Nikkozan. He was born 50 kilometers southeast of Nikko and spent many years training at temples and monasteries in the area, including one of the largest Buddhist temples in Japan at the time, Yakushiji Temple in nearby Shimotsuke. In 766, he set out to climb Mt. Nantai as a means to achieve enlightenment through ascetic practice. While skirting the base of the mountain, he came upon Lake Chuzenji. Shodo saw an image of Kannon (Bodhisattva of Compassion) rising from the lake, which inspired him to carve a statue of the deity from a living katsura tree. Shodo reached the summit of Mt. Nantai on his third attempt in 782.

山岳苦行僧胜道上人是日光山宗教社区的传统创始人。他出生于日光东南方向50公里处，曾多年在当地的寺院和僧院中修行。他修行过的地方包括位于下野附近的药师寺，是当时日本最大的佛教寺庙之一。766年，为了通过苦修实现开悟的目的，他动身前去攀登男体山。在山脚下漫步时，他偶然来到了中禅寺湖边。胜道看到湖面上升起了观音菩萨的身影，于是受到指引，用一棵活连香树雕刻了一尊神像。782年，胜道经过三次尝试终于登顶男体山。

山嶽苦行僧勝道上人是日光山宗教社區的傳統創始人。他出生于日光東南方向50公里處，曾多年在當地的寺院和僧院中修行。他修行過的地方包括位於下野附近的藥師寺，是當時日本最大的佛教寺廟之一。766年，為了通過苦修實現開悟的目的，他動身前去攀登男體山。在山腳下漫步時，他偶然來到了中禪寺湖邊。勝道看到湖面上升起了觀音菩薩的身影，於是受到指引，用一棵活連香樹雕刻了一尊神像。782年，勝道經過三次嘗試終於登頂男體山。

승려이자 산악 수행자인 쇼도 쇼닌은 닛코잔 전통 종교 공동체의 창시자입니다. 그는 닛코에서 남동쪽으로 50km 떨어진 곳에서 태어났으며 당시 일본에서 가장 큰 불교 사찰 중 하나였던 시모츠케 근처의 야쿠시지 사찰을 비롯하여 지역의 사찰과 승원에서 수년간 수행했습니다. 766년에 그는 수행을 통해 깨달음을 얻기 위해 난타이산에 오르기 시작했습니다. 그리고 산기슭에 이르렀을 때 주젠지 호수를 만났습니다. 쇼도는 호수에서 관음(자비의 보살)이 솟아오르는 것을 보고 살아있는 계수나무로 관음 조각상을 만들었습니다. 쇼도는 782년에 세 번째 시도에서 난타이산 정상에 도착했습니다.

Le moine et ascète des montagnes Shodo Shonin est le fondateur traditionnel de la communauté religieuse de Nikkozan. Né à 50 kilomètres au sud-est de Nikko, il passa de nombreuses années à se former dans les temples et monastères de la région, dont l'un des plus grands temples bouddhistes du Japon à l'époque, le temple Yakushiji à Shimotsuke, non loin de là. En 766, il entreprit l'ascension du mont Nantai comme un moyen d'atteindre l'illumination par la pratique ascétique. Alors qu’il longeait le pied de la montagne, il découvrit le lac Chuzenji. Shodo vit l’image d’un Kannon (bodhisattva de la compassion) s'élever du lac, ce qui lui inspira la sculpture d’une statue de la divinité à partir d'un katsura (Cercidiphyllum japonicum) vivant. Shodo réussit à atteindre le sommet du mont Nantai lors de sa troisième tentative, en 782.

Der Mönch und Bergasket Shōdō Shōnin ist der Legende nach der Gründer der Religionsgemeinschaft von Nikkōzan. Er wurde 50 Kilometer südöstlich von Nikkō geboren und verbrachte viele Jahre mit der Ausbildung in Tempeln und Klöstern in der Region, darunter in einem der damals größten buddhistischen Tempel Japans, dem Yakushiji-Tempel im nahe gelegenen Shimotsuke. Im Jahr 766 machte er sich auf, um den Berg Nantai zu besteigen, da er dort durch seine religiöse Praxis der Enthaltsamkeit die Erleuchtung erlangen wollte. Während er den Fuß des Berges umrundete, stieß er auf den See Chūzenji. Shōdō sah ein Bild von Kannon (Bodhisattva des Mitgefühls) aus dem See aufsteigen, was ihn dazu inspirierte, aus einem lebenden Katsura-Baum eine Statue der Gottheit zu schnitzen. Im Jahr 782 erreichte Shōdō den Gipfel des Bergs Nantai, bei seinem dritten Versuch.

El monje y asceta de montaña Shodo Shonin es el fundador tradicional de la comunidad religiosa de Nikkozan. Nació 50 kilómetros al sureste de Nikko y pasó muchos años entrenándose en templos y monasterios de la zona, incluido uno de los templos budistas más grandes de Japón de la época, el Yakushiji, en el cercano Shimotsuke. En el año 766 se propuso escalar el monte Nantai como medio para alcanzar la iluminación a través de la práctica ascética. Al bordear la falda de la montaña, se encontró con el lago Chuzenji. Shodo vio una imagen de Kannon (Bodhisattva de la Compasión) surgiendo del lago que le inspiró a tallar una estatua de la deidad de un árbol de katsura viviente. Shodo llegó a la cima del monte Nantai en su tercer intento, en el 782.

พระโชโด โชนิน เป็นพระภิกษุผู้บำเพ็ญเพียรบนภูเขาและเป็นผู้ก่อตั้งดั้งเดิมของชุมชนทางศาสนาในนิกโกซัง ท่านเกิดห่างจากนิกโกไปทางตะวันออกเฉียงใต้ 50 กิโลเมตร และใช้เวลาหลายปีในการฝึกฝนที่วัดหลายแห่งในบริเวณนั้น ซึ่งรวมถึงวัดพุทธที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของญี่ปุ่นในเวลานั้น คือ วัดยาคุชิจิ ที่อยู่ที่ชิโมตซึเกะเมืองใกล้เคียง ในปี ค.ศ. 766 ท่านเริ่มปีนภูเขา นันไต เพื่อเป็นหนทางสู่ความเห็นแจ้งจากการบำเพ็ญเพียร ในขณะที่เดินวนเวียนอยู่บริเวณเชิงเขา ท่านก็ได้พบทะเลสาบชูเซ็นจิ พระโชโดเห็นภาพของพระโพธิสัตว์กวนอิม (พระโพธิสัตว์แห่งความเมตตา) ผุดขึ้นมาจากทะเลสาบ จนเป็นแรงบันดาลใจให้ท่านแกะสลักรูปปั้นเทพเจ้าจากต้นคัตสึระที่ยังมีชีวิตอยู่ พระโชโดปีนขึ้นไปถึงยอดเขา นันไตในความพยายามครั้งที่ 3 เมื่อปี ค.ศ. 782