風神・雷神
Fujin and Raijin
风神及雷神
風神及雷神
풍신과 뇌신
Fujin et Raijin
Fūjin und Raijin
Fujin y Raijin
ฟูจินและไรจิน
風神・雷神は兄弟であり、対として描かれることが多い。千手観音を守護し、嵐や病気を防ぐと考えられている。これらの像は17世紀のものである。元々は、東照宮の陽明門、次に大猷院の二天門に立っていた。
Fujin, the wind god, and Raijin, the thunder god, are siblings and usually depicted as a pair. They are thought to protect Senju Kannon and to cause, as well as protect against, storms and disease. These statues are from the seventeenth century. They originally stood in the bays of the Yomeimon Gate of Toshogu Shrine and later in the Nitenmon Gate of the Taiyuin Mausoleum.
风神和雷神是一对兄弟，通常在作品中成对出现。它们被视为千手观音的护卫，能召唤雷雨，保护人们不受雷雨和疾病的侵害。这对雕像源自17世纪。它们原本伫立在东照宫的阳明门旁，后来被迁移到大猷院的二天门。
風神和雷神是一對兄弟，通常在作品中成對出現。它們被視為千手觀音的護衛，能召喚雷雨，保護人們不受雷雨和疾病的侵害。這對雕像源自17世紀。它們原本佇立在東照宮的陽明門旁，後來被遷移到大猷院的二天門。
바람의 신인 풍신과 번개의 신인 뇌신은 형제로 보통 한 쌍으로 묘사됩니다. 천수관음을 보호하고 폭풍과 질병으로부터 보호한다고 여겨집니다. 동상은 17세기에 만들어졌습니다. 원래 도쇼구 신사의 요메이몬 문에 있었고, 이후에는 다이유인 묘의 니텐몬 문에 있었습니다.
Fujin, le dieu du vent, et Raijin, le dieu du tonnerre, sont des frères généralement représentés comme un couple de divinités. On pense qu'ils protègent Senju Kannon et qu'ils provoquent et protègent des tempêtes et des maladies. Ces statues datent du XVIIe siècle. Elles se dressaient à l'origine dans les baies de la porte Yomeimon du sanctuaire Toshogu, puis plus tard à la porte Nitenmon du mausolée Taiyuin.
Fūjin, der Windgott, und Raijin, der Donnergott, sind Geschwister und werden meist als Paar dargestellt. Ihnen wird nachgesagt, dass sie Senju Kannon beschützen und Stürme und Krankheiten verursachen – sowie davor schützen. Diese Statuen sind aus dem 17. Jahrhundert. Sie standen ursprünglich in den Erkern des Yōmeimon-Tors des Tōshōgū-Schreins und später im Nitenmon-Tor des Taiyūin-Mausoleums.
Fujin, el dios del viento, y Raijin, el dios del trueno, son hermanos y normalmente se representan en pareja. Se cree que protegen a Senju Kannon y que, además de proteger contra tormentas y enfermedades, también las provocan. Estas estatuas son del siglo XVII. Originalmente se encontraban en las bahías de la puerta Yomeimon del santuario Toshogu y, más tarde, en la puerta Nitenmon del mausoleo Taiyuin.
เทพเจ้าแห่งสายลม “ฟูจิน” และเทพเจ้าแห่งสายฟ้า “ไรจิน” เป็นพี่น้องกัน และมักถูกกล่าวถึงคู่กัน ซึ่งเชื่อกันว่าทั้งคู่จะคอยปกป้องพระโพธิสัตว์เซ็นจูคันนง และช่วยป้องกันลมพายุและโรคร้าย รูปปั้นเหล่านี้สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 17 เดิมรูปปั้นเหล่านี้ตั้งอยู่ที่มุขประตูโยเมมงของศาลเจ้าโทโชกุ และต่อมาก็ตั้งอยู่ที่ประตูนิเท็นมงของสุสานไทยูอิน