Sacred Font (Mizuya) and Rinzo (Sutra Library)
御手舍（水屋）及轮藏（藏经阁）
御手舍（水屋）及輪藏（藏經閣）
신성한 샘(미즈야) 린조(불경 도서관)
Fonts sacrés (Mizuya) , Rinzo (bibliothèque de sutras)
Heiliger Brunnen (Waschstelle) und Rinzō (Sutra-Bibliothek)
Fuente sagrada (Mizuya) y Rinzo (Biblioteca de Sutras)
อ่างน้ำศักดิ์สิทธิ์ (มิซูยะ) หอรินโซ (หอพระสูตร)

Sacred Font (Mizuya) (Important Cultural Property)

This structure houses the water basin next to the Rinzo and was built in 1618. The brilliant pigments and liberal use of gold leaf were popular at the time. The carvings under the curved gable are of dragons soaring above waves and other water motifs.

Rinzo (Sutra Library) (Important Cultural Property)

This building holds a complete set of Buddhist sutras transcribed by Tenkai (1536?–1643), the fifty-third abbot of Nikkozan. The sutras are shelved in a revolving, octagonal cabinet called a rinzo, from which the building takes its name. Turning the cabinet enables the scriptures to be “read” quickly, and one full revolution is believed to bestow the same karmic benefit as reading each word of the scriptures within.

御手舍（水屋）（重要文化遗产）

这座建筑建于1618年，里面放置着轮藏旁边的水槽。在当时非常流行采用明艳的颜料和大量的金箔。弧形的山墙下雕刻的是飞腾于波涛之上的龙以及其他水纹图案。

轮藏（藏经阁）（重要文化遗产）

楼中藏有日光山第53代住持天海（1536?-1643）抄写的整套佛经。经书被收纳于一个八角形的旋转书架中，称为“轮藏”，建筑也因此得名。转动书架可以让人更加快速地“阅读”经书。人们认为，完整转动一圈书架可以获得与逐字阅读经书同样的福报。

御手舍（水屋）（重要文化遺產）

這座建築建於1618年，裡面放置著輪藏旁邊的水槽。在當時非常流行採用明豔的顏料和大量的金箔。弧形的山牆下雕刻的是飛騰於波濤之上的龍以及其他水紋圖案。

輪藏（藏經閣）（重要文化遺產）

樓中藏有日光山第53代住持天海（1536?-1643）抄寫的整套佛經。經書被收納於一個八角形的旋轉書架中，稱為“輪藏”，建築也因此得名。轉動書架可以讓人更加快速地“閱讀”經書。人們認為，完整轉動一圈書架可以獲得與逐字閱讀經書同樣的福報。

신성한 샘(미즈야)(중요 문화재)

린조 옆 수반이 있는 이 구조물은 1618년에 지어졌습니다. 당시에는 화려한 색상과 금박을 많이 사용하는 것이 유행이었습니다. 곡선형 박공 지붕 아래의 조각은 파도 등의 물 모티브 위로 솟아오르는 용의 모습입니다.

린조(불경 도서관)(중요 문화재)

이 건물에는 닛코잔의 53대 주지인 덴카이(1536?-1643)가 필사한 불경 한 세트가 소장되어 있습니다. 불경은 린조라고 불리는 8각형의 회전형 보관함에 들어 있습니다. 건물 이름은 여기에서 따온 것입니다. 보관함을 돌리면 불경을 빨리 "읽을" 수 있습니다. 한 번 돌리는 것이 안에 있는 불경 한 구절을 읽는 것과 동일시되어 읽지 않아도 좋은 기운을 받을 수 있다고 여겨집니다.

Fonts sacrés (Mizuya) (bien culturel important)

Cette structure qui abrite le bassin d'eau à côté du Rinzo fut construite en 1618. Les couleurs brillantes et l'usage généreux de feuilles d'or étaient populaires à l'époque. Les sculptures sous le pignon incurvé représentent des dragons qui s’élèvent au-dessus des vagues ainsi que d'autres motifs représentant l’eau.

Rinzo (bibliothèque de sutras) (bien culturel important)

Ce bâtiment renferme un ensemble complet de sutras bouddhistes transcrits par Tenkai (1536 ? - 1643), le cinquante-troisième prêtre de Nikkozan. Les sutras sont rangés dans une armoire octogonale tournante appelée rinzo, d'où le bâtiment tire son nom. Faire tourner l’armoire permet de « lire » rapidement les écritures et un tour complet octroierait le même bénéfice karmique que de lire chaque mot des écritures.

Heiliger Brunnen (Waschstelle) (Wichtiges Kulturgut)

Dieses Bauwerk neben dem Rinzō-Gebäude beherbergt die rituelle Waschstelle und wurde 1618 erbaut. Die brillanten Pigmente und die großzügige Verwendung von Blattgold waren zu dieser Zeit sehr beliebt. Die Schnitzereien unter dem geschwungenen Giebel zeigen Drachen, die über den Wellen schweben, sowie andere Wassermotive.

Rinzō (Sutra-Bibliothek) (Wichtiges Kulturgut)

Dieses Gebäude beherbergt einen vollständigen Satz buddhistischer Sutras, die von Tenkai (1536?–1643), dem 53. Abt des Nikkōzan, transkribiert wurden. Die Sutras werden in einem drehbaren, achteckigen Schrank aufbewahrt, der rinzō genannt wird, wonach das Gebäude benannt ist. Durch Drehen des Sutra-Schranks können die Schriften schnell „gelesen“ werden. Es wird geglaubt, dass eine volle Umdrehung das gleiche Karma bringt, wie das Lesen jedes einzelnen Wortes der Schriften darin.

Fuente sagrada (Mizuya) (bien de importancia cultural)

Esta estructura alberga la pila de agua que hay junto al Rinzo y data de 1618. Los pigmentos brillantes y el generoso empleo del pan de oro estaban de moda en la época. Las tallas que hay bajo el aguilón curvo son de dragones que se elevan sobre las olas y otros motivos acuáticos.

Rinzo (Biblioteca de Sutras) (bien de importancia cultural)

Este edificio contiene una colección completa de sutras budistas transcritos por Tenkai (1536?-1643), el quincuagésimo tercer abad de Nikkozan. Los sutras están organizados en un expositor octogonal giratorio llamado rinzo que da nombre al edificio. Girar el expositor permite “leer” las escrituras rápidamente, y se cree que una revolución completa otorga el mismo beneficio kármico que leer todas las escrituras que contiene.

อ่างน้ำศักดิ์สิทธิ์ (มิซูยะ) (สมบัติสำคัญทางวัฒนธรรม)

โครงสร้างนี้เป็นที่ตั้งของอ่างน้ำที่อยู่ถัดจากหอรินโซ ซึ่งถูกสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1618 สีสันที่แพรวพราวระยิบระยับจากทองคำเปลวเป็นที่นิยมกันในเวลานั้น รูปสลักใต้โค้งหน้าบัน เป็นรูปมังกรที่ลอยอยู่เหนือคลื่นและลวดลายน้ำ

หอรินโซ (หอพระสูตร) (สมบัติสำคัญทางวัฒนธรรม)

หอหลังนี้เป็นสถานที่เก็บชุดคัมภีร์พระสูตรทางพระพุทธศาสนาไว้ครบชุด ซึ่งได้รับการคัดลอกโดยเจ้าอาวาสลำดับที่ 53 แห่งนิกโกซัง คือ พระเท็นไก (ปี ค.ศ. 1536-1643) คัมภีร์พระสูตรถูกเก็บไว้ในชั้นวางแปดเหลี่ยมแบบหมุนได้ที่เรียกว่า รินโซ ซึ่งเป็นที่มาของชื่อหอแห่งนี้ การหมุนชั้นวางทำให้สามารถ "อ่าน" คัมภีร์ได้อย่างรวดเร็ว และเชื่อกันว่าการอ่านให้ครบหนึ่งรอบจะได้บุญเช่นเดียวกับการอ่านทุกคำในคัมภีร์