Sleeping Cat
睡猫
睡貓
잠자는 고양이
Chat endormi
Schlafende Katze
Gato durmiente
แมวนิทรา

The small figure of a sleeping cat over the East Corridor leading to the inner shrine of Toshogu is one of the best known symbols of Nikko. The carving is attributed to the famous Hidari Jingoro, an ambidextrous master carpenter (hidari means “left-handed”) who was allegedly active in the early 1600s.

通往东照宫内殿的东部回廊上方有一个小小的睡猫雕像，这是日光最著名的标志之一。这幅雕像被认为是著名的左甚五郎所做，左甚五郎是一位木匠，左右手都能做工（左意指“左撇子”），据称他活跃在17世纪初期。

通往東照宮內殿的東部回廊上方有一個小小的睡貓雕像，這是日光最著名的標誌之一。這幅雕像被認為是著名的左甚五郎所做，左甚五郎是一位木匠，左右手都能做工（左意指“左撇子”），據稱他活躍在17世紀初期。

도쇼구 신사의 내궁으로 이어지는 동쪽 회랑 위에 있는 잠자는 고양이의 모습은 닛코의 가장 유명한 상징 중 하나입니다. 이 조각은 1600년대 초에 활동한 것으로 추정되는 양손잡이 목수 히다리 진고로(히다리는 "왼손잡이"를 의미)가 새긴 것이라고 전해집니다.

La petite silhouette d'un chat endormi au-dessus du couloir est qui mène au sanctuaire intérieur du Toshogu est l'un des symboles les plus connus de Nikko. Cette sculpture est attribuée au célèbre maître charpentier ambidextre, Hidarijingoro (hidari signifiant « gauche »), qui aurait été actif au début des années 1600.

Eines der bekanntesten Symbole von Nikkō ist die kleine Figur einer schlafenden Katze. Zu finden ist die Figur im Ostkorridor, der zum inneren Schrein des Tōshōgū führt. Die Schnitzerei wird dem berühmten Hidari Jingorō zugeschrieben, einem beidhändigen Tischlermeister (hidari bedeutet „Linkshänder“), der wahrscheinlich in den frühen 1600er Jahren aktiv war.

La pequeña figura de un gato durmiendo sobre el corredor oriental que conduce al santuario interior del Toshogu es uno de los símbolos más conocidos de Nikko. La talla se atribuye al famoso Hidari Jingoro, un maestro carpintero ambidiestro (hidari significa “zurdo”) que supuestamente desarrolló su profesión a principios del siglo XVII.

รูปแมวตัวเล็กนอนหลับอยูที่่ทางเดินด้านตะวันออกที่นำไปสู่ด้านในของศาลเจ้าโทโชกุเป็หนึ่งในสัญลักษณ์ที่เป็นที่รู้จักอย่างดีของนิกโก ภาพแกะสลักกล่าวว่าเป็นผลงานของฮิดาริ จิงโกโร ผู้เชี่ยวชาญงานช่างไม้ที่ถนัดทั้งสองมือ (ฮิดาริ หมายถึง “มือซ้าย”) ผู้ซึ่งถูกกล่าวว่าผลิตผลงานในช่วงต้นปี ค.ศ. 1600