Kokamon Gate (Important Cultural Property)
皇嘉门（重要文化遗产）
皇嘉門（重要文化遺產）
고카몬 문 (중요 문화재)
Porte Kokamon (bien culturel important)
Kōkamon-Tor (Wichtiges Kulturgut)
Puerta Kokamon (bien de importancia cultural)
ประตูโคกามง (สมบัติสำคัญทางวัฒนธรรม)

Beyond this two-story gate is the mausoleum of the third Tokugawa shogun, Iemitsu (1604–1651), where his physical remains are interred. The gate is built in the ryugyu (“dragon-temple”) style that was popular in Ming China (1368–1644). The white, unadorned lower gate stands out from the colorful, intricate paintings and carvings that decorate most of the structures at Nikkozan. The four medallions along the tops of the doors are the Tokugawa family crest, and below them are representations of the Buddhist wheel of life. “Kokamon” is the name of one of the 12 outer gates of the former Heian Imperial Palace in Kyoto.

穿过这座两层结构的大门，便是德川幕府第三代将军德川家光（1604-1651）的陵墓。这里安葬着他的遗体。大门依中国明朝时期（1368-1644）盛行的龙宫风格而建。洁白不加修饰的矮门在日光山装饰着色彩斑斓、精致繁复的绘画和雕刻的大部分建筑中脱颖而出。门的顶部装饰着德川家的家徽，四朵菊花。其下绘有象征佛教轮回转生的图样。皇嘉门与京都的前平安神宫的12座外门之一同名。

穿過這座雙層結構的大門，便是德川幕府第三代將軍德川家光（1604-1651）的陵墓。這裡安葬著他的遺體。大門依中國明朝時期（1368-1644）盛行的龍宮風格而建。潔白不加修飾的矮門在日光山裝飾著色彩斑斕、精緻繁複的繪畫和雕刻的大部分建築中脫穎而出。門的頂部裝飾著德川家的家徽，四朵菊花。其下繪有象徵佛教輪回轉生的圖樣。皇嘉門與京都的前平安神宮的12座外門之一同名。

2층으로 된 이 문 너머에는 도쿠가와 3대 쇼군인 이에미츠(1604-1651)의 유해가 안치된 묘가 있습니다. 문은 중국 명나라(1368-1644)에서 인기가 있었던 류구(용궁) 스타일로 지어졌습니다. 장식이 없는 흰색의 낮은 문은 닛코잔 대부분의 구조물을 장식하는 화려하고 정교한 그림 및 조각들 사이에서 두드러집니다. 문 상단에 있는 4개의 메달은 도쿠가와 가문의 문장이며, 그 아래에는 불교의 윤회전생이 그려져 있습니다. "고카몬"은 교토의 구 헤이안 황궁에 있는 12개의 외부 문 중 하나의 이름입니다.

Au-delà de cette porte à deux étages se trouve le mausolée du troisième shogun Tokugawa, Iemitsu (1604 - 1651), où est enterrée sa dépouille. Cette porte est construite dans le style ryugyu (« temple du dragon ») qui était populaire à l’époque de la dynastie Ming en Chine (1368 - 1644). La porte inférieure, blanche et sans ornement, se distingue des peintures et des sculptures colorées et complexes qui décorent la plupart des structures de Nikkozan. Les quatre chrysanthèmes que l’on trouve au-dessus des portes sont les armoiries du clan Tokugawa et des représentations de la roue de la vie bouddhiste sont situées en dessous. « Kokamon » est le nom de l'une des 12 portes extérieures de l'ancien palais impérial Heian à Kyoto.

Hinter diesem zweistöckigen Tor befindet sich das Mausoleum des dritten Tokugawa-Shoguns Iemitsu (1604–1651), in dem seine sterblichen Überreste beigesetzt sind. Das Tor ist im ryūgyū-Stil („Drachentempel“-Stil) gebaut, der im China der Ming-Dynastie (1368–1644) beliebt war. Das weiße, schmucklose untere Tor hebt sich von den farbenfrohen, aufwendigen Malereien und Schnitzereien ab, die die meisten Strukturen in Nikkōzan schmücken. Die vier Medaillons entlang der Oberseiten der Türen sind das Tokugawa-Familienwappen, und darunter befinden sich Darstellungen des buddhistischen Lebensrads. „Kōkamon“ ist der Name eines der 12 Außentore des ehemaligen Heian-Kaiserpalastes in Kyoto.

Al otro lado de esta puerta de dos pisos se halla el mausoleo del tercer sogún Tokugawa, Iemitsu (1604-1651), donde están enterrados sus restos físicos. La puerta está construida en el estilo ryugyu (“templo-dragón”), que fue popular en la China Ming (1368-1644). La puerta inferior, blanca y sin adornos, se diferencia de las pinturas y tallas coloridas y elaboradas que decoran la mayoría de las estructuras en Nikkozan. Los cuatro medallones situados a lo largo de la parte superior de las puertas son el escudo de la familia Tokugawa, y debajo de ellos hay representaciones de la rueda de la vida budista. Kokamon es el nombre de una de las 12 puertas exteriores del antiguo Palacio Imperial Heian de Kioto.

ด้านหลังประตูสองชั้นนี้คือสุสานของ อิเอมิตสึ (ค.ศ.1604-1651) โชกุนลำดับที่ 3 ของตระกูล  ที่ซึ่งร่างของท่านถูกฝังไว้ ประตูถูกสร้างขึ้นในสไตล์ ริวกิว (“วัดมังกร”) ซึ่งได้รับความนิยมในราชวงศ์หมิงในประเทศจีน (ค.ศ. 1368–1644) ประตูด้านล่างสีขาวที่ไม่มีการตกแต่ง โดดเด่นจากภาพวาด และงานแกะสลักที่มีสีสัน ซึ่งตกแต่งโครงสร้างส่วนใหญ่ที่นิกโกซัง เหรียญทั้งสี่ด้านบนสุดของประตูเป็นตราประจำตระกูลโทคุกาวะ และด้านล่างเป็นสัญลักษณ์ของวงล้อแห่งชีวิตทางพุทธศาสนา “โคกามง” เป็นชื่อของประตูชั้นนอก 1 ใน 12 ประตู ของพระราชวังเฮอันเดิมในเกียวโต