Honden as Seen from the Kokamon
从皇嘉门眺望正殿
從皇嘉門眺望正殿
고카몬에서 본 혼덴
Le honden vu du Kokamon
Haupthalle aus der Sicht des Kōkamon
El honden visto desde la Kokamon
โบสถ์หลัก (ฮนเด็น) ที่มองเห็นได้จากโคกามง

Directly opposite the Kokamon Gate is the main hall (honden), where the spirit of Iemitsu is enshrined. It is the most sacred section of the main shrine building. The honden appears to have two stories, but this is an illusion created by the pent roof. Many Buddhist temples and pagodas have similar roofs that create the same illusion. Construction was completed on the main shrine building in 1653, two years after Iemitsu’s death.

皇嘉门正对着供奉德川家光亡灵的正殿。这是神社主建筑中最神圣的区域。正殿看似有两层，但这是庇檐造成的错觉。很多佛寺和佛塔都有类似的屋顶，会给人造成同样的错觉。1653年，德川家光去世两年后，神社的主殿建筑竣工。

皇嘉門正對著供奉德川家光亡靈的正殿。這是神社主建築中最神聖的區域。正殿看似有兩層，但這是庇簷造成的錯覺。很多佛寺和佛塔都有類似的屋頂，會給人造成同樣的錯覺。1653年，德川家光去世兩年後，神社的主殿建築竣工。

고카몬 바로 맞은 편에는 이에미츠의 영혼이 모셔져 있는 본전(혼덴)이 있습니다. 신사의 메인 건물에서 가장 신성한 곳입니다. 혼덴은 2층으로 보이지만 오목한 지붕으로 인해 그렇게 보일 뿐입니다. 많은 불교 사찰과 탑에도 유사한 지붕이 있어 같은 착시를 일으킵니다. 신사의 메인 건물은 이에미츠 사망 2년 후인 1653년에 완공되었습니다.

Situé directement face à la porte Kokamon se trouve le hall principal (honden), dans lequel l'esprit d’Iemitsu est consacré. C'est la section la plus sacrée du bâtiment principal du sanctuaire. Le honden semble avoir deux étages, mais c'est une illusion créée par son toit incliné. De nombreux temples et pagodes bouddhistes ont des toits d’une structure similaire qui créent la même illusion. La construction du bâtiment principal du sanctuaire fut achevée en 1653, deux ans après la mort d'Iemitsu.

Direkt gegenüber dem Kōkamon-Tor befindet sich die Haupthalle (honden), in der der Geist von Iemitsu verewigt ist. Es ist der heiligste Teil des zentralen Schreingebäudes. Die Honden scheint von außen gesehen zwei Stockwerke zu haben – aber das ist eine Illusion, die durch das Pultdach entsteht. Viele buddhistische Tempel und Pagoden haben ähnliche Dächer, wodurch die gleiche Illusion erzeugt wird. Der Bau des zentralen Schreingebäudes wurde 1653, zwei Jahre nach Iemitsus Tod, abgeschlossen.

Justo enfrente de la puerta Kokamon se encuentra el pabellón principal (honden), donde se consagra el espíritu de Iemitsu. Es la sección más sagrada del edificio principal del santuario. El honden parece tener dos pisos, pero es debido a una ilusión óptica que crea el techo inclinado. Muchos templos y pagodas budistas tienen techos similares que producen ese mismo efecto. La construcción del edificio principal del santuario se completó en 1653, dos años después de la muerte de Iemitsu.

ตรงข้ามกับประตูโคกามง คือโบสถ์หลัก (ฮนเด็น) ซึ่งเป็นที่ประดิษฐานดวงวิญญาณของอิเอมิตสึ โบสถ์หลักเป็นส่วนที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของศาลเจ้า โบสถ์หลัก (ฮนเด็น) ดูเหมือนอาคารสองชั้น แต่เป็นภาพหลอกตาที่สร้างขึ้นโดยหลังคาเพิง วัดและเจดีย์ในพุทธศาสนาหลายแห่งมีหลังคาคล้ายกันทำให้เกิดภาพหลอกตาเหมือนในกรณีนี้ การก่อสร้างอาคารศาลเจ้าหลักเสร็จสมบูรณ์ในปี ค.ศ. 1653 สองปีหลังจากการเสียชีวิตของอิเอมิตสึ