Chuzenji Temple
中禅寺
中禪寺
주젠지 사찰
Temple Chuzenji
Chūzenji-Tempel
Templo Chuzenji
วัดชูเซ็นจิ

Chuzenji is a Tendai Buddhist temple that was founded by Shodo Shonin in 784. It was originally located on the northern shore of Lake Chuzenji, but a landslide during the Ashio Typhoon of 1902 destroyed most of the temple and sent the Tachiki Kannon into the lake. The statue was found in good condition on the shores of Utagahama Beach on the lake’s south side. Chuzenji Temple was rebuilt near the site where the statue was found. It is the 18th temple on the Bando 33 Kannon Pilgrimage route.

中禅寺是佛教天台宗的寺院，784年由胜道上人创建。寺庙原本位于中禅寺湖北岸，但1902年的足尾台风导致山体滑坡，寺庙大半被毁，立木观音被冲进湖中。人们在湖南侧的歌之滨上发现了它，当时它的状态完好。于是，人们便在佛像发现地的附近重建了中禅寺。这是坂东三十三观音巡礼路上的第18座寺庙。

中禪寺是佛教天臺宗的寺院，784年由勝道上人創建。寺廟原本位於中禪寺湖北岸，但1902年的足尾颱風導致山崩，寺廟大半被毀，立木觀音被沖進湖中。人們在湖南側的歌之濱上發現了它，當時它的狀態完好。於是，人們便在佛像發現地的附近重建了中禪寺。這是阪東三十三觀音巡禮路上的第18座寺廟。

주젠지는 784년 쇼도 쇼닌이 세운 불교 천태종 사찰입니다. 원래는 주젠지 호수의 북쪽 언저리에 있었지만, 1902년 아시오 태풍이 몰고 온 산사태로 사찰의 대부분이 파괴되고 천수관음은 호수로 떠내려갔습니다. 조각상은 호수 남쪽의 우타가하마 호숫가에서 양호한 상태로 발견되었습니다. 주젠지 사찰은 불상이 발견된 곳 근처에 재건되었습니다. 반도 33 관음 순례길에 있는 18번째 사찰입니다.

Le Chuzenji est un temple bouddhiste Tendai qui fut fondé par Shodo Shonin en 784. Il était à l'origine situé sur la rive nord du lac Chuzenji mais un glissement de terrain causé par le typhon Ashio de 1902 détruisit la plus grande partie du temple et envoya le Tachiki Kannon dans le lac. La statue fut retrouvée en bon état sur les rives de la plage d'Utagahama, au sud du lac. Le temple Chuzenji fut reconstruit à proximité de l'endroit où la statue fut retrouvée. C'est le 18e temple sur la route de pèlerinage Bando Sanjusankasho.

Der Chūzenji ist ein Tempel des Tendai-Buddhismus und wurde m Jahr 784 von Shōdō Shōnin gegründet. Er befand sich ursprünglich am nördlichen Ufer des Sees Chūzenji, aber ein Erdrutsch während des Ashio-Taifuns von 1902 zerstörte den größten Teil des Tempels und riss den Tachiki Kannon in den See hinein. Die Statue wurde in gutem Zustand an den Ufern des Strands Utagahama auf der Südseite des Sees wiedergefunden. Der Chūzenji-Tempel wurde in der Nähe der Fundstelle der Statue wiederaufgebaut. Er ist der 18. Tempel auf der Bandō-33-Kannon-Pilgerroute.

El Chuzenji es un templo budista Tendai que fue fundado por Shodo Shonin en 784. Inicialmente se encontraba en la orilla norte del lago Chuzenji, pero un deslizamiento de tierra durante el tifón Ashio de 1902 destruyó la mayor parte del templo y envió a la Tachiki Kannon al lago. La estatua fue encontrada en buenas condiciones en las orillas de la playa de Utagahama, en el lado sur del lago. El templo Chuzenji se reconstruyó cerca del lugar donde se halló la estatua. Es el decimoctavo templo de la ruta de peregrinación Bando 33 Kannon.

วัดชูเซ็นจิเป็นวัดพุทธนิกายเท็นไดที่ก่อตั้งโดยพระโชโด โชนินในปี ค.ศ. 784 เดิมตั้งอยู่บนชายฝั่งทางตอนเหนือของทะเลสาบชูเซ็นจิ แต่เกิดแผ่นดินถล่มจากพายุไต้ฝุ่นอาชิโอ เมื่อปี ค.ศ. 1902 ซึ่งวัดได้ถูกทำลายเป็นอย่างมาก และทาจิกิคันนงก็ได้ถูกพัดพาหายไปในทะเลสาบ รูปปั้นถูกพบในสภาพดีบนชายฝั่งของหาดอุตากะฮามะทางด้านทิศใต้ของทะเลสาบ วัดชูเซ็นจิจึงถูกสร้างขึ้นใหม่ใกล้กับสถานที่ที่พบรูปปั้น เป็นวัดที่ 18 บนเส้นทางแสวงบุญบันโด 33 แห่ง