Senjogahara
战场之原
戰場之原
센조가하라
Senjogahara
Senjōgahara
Senjogahara
เซ็นโจงาฮาระ

North of Lake Chuzenji is the grassy marshland of Senjogahara. Its name literally means “battlefield plain,” and refers to a mythical battle between the centipede army of Mt. Agaki and the snake army of Mt. Nantai. Senjogahara was a lake thousands of years ago, but it filled gradually with volcanic debris and organic matter and became a marshland. Senjogahara covers over 400 hectares and is a registered site of the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance. It is home to many animal and plant species, and the only approved route through the marshland is a raised boardwalk, which helps to protect its biodiversity.

中禅寺湖北面是战场之原湿地。它的名字字面意思是“作战的平原”，指的是神话故事中赤城山的蜈蚣军和男体山的蛇军之间的大战。战场之原在几千年前是一个湖泊，但后来逐渐被火山残骸和有机物填满，成为湿地。战场之原占地400多公顷，被收录于《拉姆萨尔国际重要湿地公约》。这里栖息着许多动物和植物物种，人们只能通过一条浮起的步道进入湿地，旨在保护生物多样性。

中禪寺湖北面是戰場之原濕地。它的名字字面意思是“作戰的平原”，指的是神話故事中赤城山的蜈蚣軍和男體山的蛇軍之間的大戰。戰場之原在幾千年前是一個湖泊，但後來逐漸被火山殘骸和有機物填滿，成為濕地。戰場之原占地400多公頃，被收錄於《拉姆薩爾國際重要濕地公約》。這裡棲息著許多動物和植物物種，人們只能通過一條浮起的步道進入濕地，旨在保護生物多樣性。

주젠지 호수의 북쪽에 푸르게 뒤덮인 센조가하라 습지가 있습니다. 이름은 글자 그대로 “전장 평원”이라는 뜻으로, 아가키산의 지네 군단과 난타이산의 뱀 군단이 벌인 신화 속 전투에서 따온 것입니다. 센조가하라는 수천년 전에는 호수였지만, 점차 화산 파편과 유기물로 가득 차면서 습지가 되었습니다. 센조가하라는 400헥타르가 넘는 면적을 차지하며, 국제적으로 중요한 습지에 관한 람사르 협약에 등록되어 있는 습지대입니다. 많은 동식물종의 서식지인 습지대를 통과할 수 있는 유일한 승인 경로는 습지대 위로 나 있는 산책로뿐입니다. 이는 생물 다양성을 보호하는 데 도움이 됩니다.

Au nord du lac Chuzenjise trouve le marais couvert d’herbes de Senjogahara. Son nom signifie littéralement « plaine du champ de bataille » et fait référence à une bataille mythologique entre l'armée de mille-pattes du mont Agaki et l'armée de serpents du mont Nantai. Il y a plusieurs millénaires, Senjogahara était un lac, mais il se remplit progressivement de débris volcaniques et de matière organique et devint un marais. Senjogahara couvre plus de 400 hectares et est un site enregistré à la Convention de Ramsar, relative aux zones humides d'importance internationale. Il abrite de nombreuses espèces animales et végétales et le seul itinéraire autorisé à travers le marais est un chemin de planches surélevé, ce qui contribue à protéger sa biodiversité.

Nördlich des Sees Chūzenji liegt das grasbewachsene Sumpfgebiet von Senjōgahara. Sein Name bedeutet wörtlich „Schlachtfeld-Ebene“ und bezieht sich auf eine mythische Schlacht zwischen der Tausendfüßler-Armee des Bergs Agaki und der Schlangenarmee des Bergs Nantai. Senjōgahara war vor Tausenden von Jahren ein See, aber füllte sich allmählich mit vulkanischen Trümmern und organischem Material und verwandelte sich schließlich in ein Sumpfgebiet. Senjōgahara ist über 400 Hektar groß und ein registriertes Gebiet der Ramsar-Konvention über Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung. Das Sumpfgebiet ist Heimat für viele Tier- und Pflanzenarten und der einzige zugelassene Weg ist ein erhöhter Steg, der zum Schutz der Artenvielfalt beiträgt.

Al norte del lago Chuzenji se encuentra el pantano verde de Senjogahara. Su nombre significa literalmente “llanura del campo de batalla” y se refiere a una batalla mítica entre el ejército de los ciempiés del monte Agaki y el ejército de las serpientes del monte Nantai. Senjogahara era un lago hace miles de años, pero se fue llenando gradualmente de detritos volcánicos y materia orgánica y se convirtió en un pantano. Abarca más de 400 hectáreas y es un enclave registrado de la Convención de Ramsar sobre los Humedales de Importancia Internacional. Alberga muchas especies animales y vegetales, y la única ruta autorizada para atravesar las marismas es un paseo entarimado elevado, lo que ayuda a proteger su biodiversidad.

ทางตอนเหนือของทะเลสาบชูเซ็นจิเป็นที่ลุ่มที่เต็มไปด้วยหญ้าของ เซ็นโจงาฮาระ ชื่อของมันมีความหมายตามตัวอักษรว่า "ที่ราบสนามรบ” และหมายถึงการต่อสู้ในตำนานระหว่างกองทัพตะขาบแห่งภูเขา อางากิ และกองทัพงูแห่งภูเขา นันไต เซ็นโจงาฮาระเป็นทะเลสาบเมื่อหลายพันปีก่อน แต่ค่อย ๆ สะสมเถ้าถ่านภูเขาไฟและอินทรียวัตถุ และกลายเป็นที่ลุ่ม เซ็นโจงาฮาระครอบคลุมพื้นที่กว่า 400 เฮกตาร์ และถูกจดทะเบียนภายใต้อนุสัญญาแรมซาร์ว่าด้วยพื้นที่ชุ่มน้ำที่มีความสำคัญระดับนานาชาติ เป็นที่อยู่ของพืชและสัตว์หลายชนิด และเส้นทางเดียวที่ได้รับการอนุมัติผ่านพื้นที่ลุ่มนี้ คือทางเดินริมทะเลซึ่งยกระดับขึ้นเพื่อช่วยป้องกันทางชีวภาพ