Ryukoin Temple
龙光院
龍光院
류코인 사찰
Temple Ryūkō-in
Ryukoin-Tempel
Templo Ryukoin
วัดริวโคอิน (Ryukoin)

The Ryukoin Temple stands behind this fence. It was the residence of Iemitsu’s personal servant Kaji Sadayoshi. In Iemitsu’s time, it was customary for a lord’s servants to follow him to the grave, committing a form of ritual suicide known as junshi. Kaji, however, was not permitted to do so and instead was made protector of Iemitsu’s grave. Thereafter, he resided in this building and until the day he himself died he continued to prepare Iemitsu’s meals daily as though the shogun were still alive. Today the hall houses a statue of Shakyamuni Buddha and serves as a place of prayer. It is maintained by people connected with the temple, and visitors are not permitted.

龙光院伫立于这道篱笆之后。曾是德川家光的家臣梶定良的住所。在德川家光那个年代，有一种称为“殉死”的习俗，主人死后，家臣要自杀陪葬。但梶定良并未获准陪葬，而是成为了德川家光陵墓的守陵人。其后，他便在此居住。仿佛将军仍在世一般，他每天照常准备德川家光的膳食，直至他本人去世为止。今天，大殿里摆着释迦牟尼像，供人参拜。寺庙的相关人士对其进行维护，不对游客开放。

龍光院佇立於這道籬笆之後。曾是德川家光的家臣梶定良的住所。在德川家光那個年代，有一種稱為“殉死”的習俗，主人死後，家臣要自殺陪葬。但梶定良並未獲准陪葬，而是成為了德川家光陵墓的守陵人。其後，他便在此居住。仿佛將軍仍在世一般，他每天照常準備德川家光的膳食，直至他本人去世為止。今天，大殿裡擺著釋迦牟尼像，供人參拜。寺廟的相關人士對其進行維護，不對遊客開放。

류코인 사찰은 이 울타리 너머에 있습니다. 이에미츠의 몸종인 가지 사다요시의 거주지였습니다. 이에미츠 시대에는 자신의 영주가 죽으면 할복자살하여 무덤까지 따라가는 순사라는 관습이 있었습니다. 그러나 가지는 그렇게 하는 것이 허용되지 않아 대신 이에미츠 무덤의 보호자가 되었습니다. 그 후, 그는 이 건물에 살면서 죽을 때까지 마치 쇼군이 아직 살아있는 것처럼 계속 이에미츠의 식사를 준비했습니다. 현재 건물에는 석가모니 불상이 있으며 기도 장소로 사용됩니다. 사찰과 관련된 사람들이 관리하며 방문객의 입장은 허용되지 않습니다.

Le temple Ryūkō-in se tient derrière cette clôture. C'était la résidence du serviteur personnel d'Iemitsu, Kaji Sadayoshi. À l’époque d’Iemitsu, il était d’usage pour le serviteur d’un seigneur de le suivre dans la tombe, en commettant une forme de suicide rituel connu sous le nom junshi. Kaji, cependant, ne fut pas autorisé à le faire et fut nommé protecteur de la tombe d'Iemitsu à la place. Par la suite, il résida dans ce bâtiment et jusqu'au jour de sa mort, il continua à préparer les repas d’Iemitsu tous les jours comme si le shogun était encore en vie. Aujourd'hui, le hall abrite une statue du Bouddha Shakyamuni et sert de lieu de prière. Il est entretenu par des personnes liées au temple et les visiteurs ne sont pas autorisés.

Der Ryukoin-Tempel steht hinter diesem Zaun. Er war die Residenz von Iemitsus persönlichem Bediensteten, Kaji Sadayoshi. Zu Zeiten Iemitsus war es für einen Bediensteten eines Fürsten üblich seinem Herrn ins Grab zu folgen – eine Form des rituellen Selbstmordes bekannt als junshi. Kaji war es jedoch nicht erlaubt dies zu tun und so wurde er stattdessen zum Wächter von Iemitsus Grab berufen. Er residierte in diesem Tempel und bis zu seinem Tod bereitete er weiterhin alle Mahlzeiten für Iemitsu vor, als ob der Shogun noch am Leben wäre. Heute beherbergt die Halle eine Statue vom Shakyamuni-Buddha und dient als Ort des Gebets. Sie wird von Menschen instandgehalten, die einen Bezug zum Tempel haben – Besucher sind nicht erlaubt.

El templo Ryukoin se yergue detrás de la valla. Era la residencia del sirviente personal de Iemitsu, Kaji Sadayoshi. En tiempos de Iemitsu, era costumbre que los servidores de un señor feudal siguieran a su amo a la tumba, cometiendo una forma de suicidio ritual conocido como junshi. A Kaji, sin embargo, no se le permitió hacerlo y, en lugar de ello, se le nombró protector de la tumba de Iemitsu. A partir de entonces, residió en este edificio y continuó preparando la comida de Iemitsu a diario, como si el sogún siguiera vivo, hasta el día de su propia muerte. En la actualidad, el pabellón alberga una estatua del buda Shakyamuni y sirve como lugar de oración. Realizan su mantenimiento personas relacionadas con el templo y no se admiten visitantes.

วัดริวโกอินตั้งอยู่ถัดไปหลังรั้วนี้ โดยเป็นที่อยู่อาศัยของคาจิ ซาดาโยชิ คนรับใช้ส่วนตัวของอิเอมิตสึ ในยุคสมัยของอิเอมิตสึ (Iemitsu) มีประเพณีสำหรับคนรับใช้ของขุนนาง ที่จะต้องติดตามไปที่สุสาน และมีพันธสัญญาต่อรูปแบบพิธีกรรมของการฆ่าตัวตายที่รู้จักในนาม จุนชิ (Junshi) แต่อย่างไรก็ตาม คาจิไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น และได้ทำหน้าที่พิทักษ์ของสุสานของอิเอมิตสึแทน นับแต่นั้นเป็นต้นมา เขาอาศัยอยู่ในอาคารหลังนี้ และได้จัดเตรียมอาหารแต่ละมื้อให้อิเอมิตสึในทุก ๆ วันราวกับว่าโชกุนยังมีชีวิตอยู่ จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต ปัจจุบันในวิหารประดิษฐานรูปปั้นของพระศากยมุนีและใช้เป็นสถานที่สำหรับสวดมนต์ ได้รับการดูแลโดยบุคลากรที่เกี่ยวข้องกับวัด และไม่อนุญาตให้เข้าเยี่ยมชม