Jigen Daishi Tenkai
慈眼大师天海
慈眼大師天海
지겐대사 덴카이
Jigen Daishi Tenkai
Jigen Daishi Tenkai
Jigen Daishi Tenkai
จิเง็น ไดชิ เท็นไก

Tenkai (1536–1643) was born in what is now Fukushima Prefecture. At the age of 75, he gave a lecture on the Lotus Sutra for the first time in front of the retired shogun Tokugawa Ieyasu at Sunpu Castle. Ieyasu was so moved he declared that "I wish I could have met Tenkai sooner." After that, Tenkai was appointed the abbot of the Nikko mountain (overseeing Toshogu Shrine, Rinnoji Temple, and Futarasan Shrine), and later served the second Tokugawa shogun, Hidetada, and the third Tokugawa shogun, Iemitsu, as a political advisor, counselor, and tutor. The first shogun, Ieyasu, was enshrined after his death in 1616 as a guardian deity of the Kanto region at Nikko Toshogu Shrine, and Tenkai earned the respect of the people for rejuvenating Nikko, which had been in decline. Tenkai is said to have died at the age of 108. Tenkai is known for his teaching that the secret of a long life is to be patient, work hard, enjoy oneself in moderation, not eat too much, and be broad-minded.

天海（1536年—1643年）出生于今天的福岛县。75岁时，他在骏府城首次向退位后的德川家康讲授了《妙法莲华经》。德川家康非常感动，说“要是能早点见到天海就好了”。 之后，天海被任命为日光山住持（统管东照宫、轮王寺及二荒山神社），先后效忠于第二代和第三代幕府将军——德川秀忠和德川家光，担任政治顾问、参谋和家教等职位。1616年，第一代将军德川家康去世后，日光东照宫将他奉为关东地区的守护神，而天海因振兴了衰落的日光而得到了人们的尊重。据说天海活到了108岁。天海在生前留下了著名的教诲——长寿的秘诀是耐心、勤奋、适度享乐、不暴饮暴食和心胸宽广。

據說天海（西元1536–1643年）出生在現今的福島縣。75歲時，他首次在駿府城向退位的將軍德川家康講述《妙法蓮華經》。德川家康為之感動，説「要是能早點遇到天海就好了」。之後，天海成為日光山住持（統括東照宮、輪王寺、二荒山神社），隨後效忠第二代和第三代幕府將軍—德川秀忠和德川家光，擔任政治顧問、謀士和家教等職位。1616年，第一代將軍德川家康逝世後，以「關東地區的守護神」供奉在日光東照宮，而天海因振興了曾經衰落的日光而贏得了人們的尊敬。據說天海享年108歲。天海在生前留下了知名的格言—長壽的秘訣在於耐心、勤奮、適度享樂、不暴飲暴食和心胸寬廣。

덴카이(1536~1643)는 현 후쿠시마현에서 태어났습니다. 75세 때 순푸성에서 처음으로 은퇴한 쇼군인 도쿠가와 이에야스에게 법화경 강의를 했습니다. 이에야스는 "덴카이를 더 빨리 만날 수 있었으면 좋았을 텐데"라고 말할 정도로 감동했습니다. 그 후 덴카이는 닛코산의 대사(도쇼구 신사, 린노지 사찰, 후타라산 신사 총괄)로 임명되었고, 이후 두 번째 도쿠가와 쇼군인 히데타다와 세 번째 도쿠가와 쇼군인 이에미쓰의 정치 고문, 참모, 가정교사 역할을 맡았습니다. 초대 쇼군 이에야스는 1616년 사망 후 간토 지역의 수호신으로 닛코 도쇼구 신사에 모셔졌으며, 덴카이는 쇠락해가던 닛코를 부흥시켜 사람들의 존경을 받았습니다. 덴카이는 108세의 나이로 사망한 것으로 알려져 있습니다. 덴카이는 인내심을 갖고 열심히 일하며 적당히 즐기고 과식하지 않으며 넓은 마음을 갖는 것이 장수의 비결이라는 가르침으로 유명합니다.

Tenkai (1536-1643) naquit dans ce qui est aujourd’hui la préfecture de Fukushima. À l’âge de 75 ans, il donna pour la première fois une conférence sur le Sutra du Lotus au château de Sunpu devant Tokugawa Ieyasu, alors shogun retraité. Ieyasu fut tellement ému qu’il déclara qu’il aurait aimé rencontrer Tenkai plus tôt. Tenkai fut par la suite nommé prêtre en chef de la montagne Nikkō (chargé de superviser le sanctuaire Tōshō-gū, le temple Rinnō-ji ainsi que le sanctuaire Futarasan), puis servit le deuxième shogun Tokugawa, Hidetada, ainsi que le troisième, Iemitsu, en tant que conseiller politique, conseiller et précepteur. Le premier shogun, Ieyasu, fut consacré à titre posthume en 1616 comme divinité tutélaire de la région du Kanto au sanctuaire Nikkō Tōshō-gū, et Tenkai gagna le respect de la population pour avoir revitalisé Nikkō, alors en déclin. Tenkai serait mort à l’âge de 108 ans. Il est connu pour ses enseignements dans lesquels il affirme que le secret d’une longue vie serait de faire preuve de patience, de travailler dur, de se faire plaisir avec modération, de ne pas manger excessivement et de rester ouvert d’esprit.

Tenkai (1536-1643) wurde in der heutigen Präfektur Fukushima geboren. Im Alter von 75 Jahren hielt er vor dem in den Ruhestand getretenen Shōgun Tokugawa Ieyasu in der Burg Sunpu zum ersten Mal einen Vortrag über das Lotos-Sutra. Dieser war davon so bewegt, dass er erklärte: „Ich wünschte, ich hätte Tenkai früher kennenlernen können.“ Danach wurde Tenkai zum Abt des Nikkō-Berges (Leiter des Tōshō-gū, des Rinnōji und des Futarasan-Schreins) ernannt und diente später dem zweiten Tokugawa-Shōgun Hidetada und dessen Nachfolger Iemitsu als politischer Berater, Ratgeber und Hauslehrer. Ieyasu, der erste Shōgun, wurde nach seinem Tod im Jahr 1616 als Schutzgottheit der Kantō-Region im Nikkō Tōshō-gū verehrt, und Tenkai verdiente sich den Respekt der Bevölkerung, weil er Nikkō, das sich im Niedergang befunden hatte, neues Leben einhauchte. Tenkai soll im Alter von 108 Jahren gestorben sein. Er ist bekannt für seine Lehre, nach der das Geheimnis eines langen Lebens darin besteht, geduldig zu sein, hart zu arbeiten, sich in Maßen zu vergnügen, nicht zu viel zu essen und aufgeschlossen zu sein.

Tenkai (1536-1643) nació en la actual prefectura de Fukushima. A la edad de 75 años, por primera vez, impartió una clase sobre el sutra del loto en presencia del shogun retirado Tokugawa Ieyasu en el castillo de Sunpu. Ieyasu se conmovió tanto que declaró: "Me hubiera gustado haber conocido antes a Tenkai". Posteriormente, Tenkai fue designado como abad del monte Nikko (supervisor del santuario Toshogu, el templo Rinnoji y el santuario Futarasan), y más tarde sirvió tanto a Hidetada, segundo shogun de los Tokugawa, como a Iemitsu, tercer shogun de los Tokugawa, como asesor político, consejero y tutor. Ieyasu, el primer shogun, fue venerado tras su muerte en 1616 como deidad guardiana de la región de Kanto en el santuario Nikko Toshogu, y Tenkai se ganó el respeto de la gente por haber rejuvenecido Nikko, que se encontraba en declive. Se dice que Tenkai murió a la edad de 108 años. Tenkai es conocido por su enseñanza de que el secreto para una vida longeva es ser paciente, trabajar duro, disfrutar con moderación, no comer demasiado y ser de mente abierta.

เท็นไก (ค.ศ. 1536–1643) เกิดในพื้นที่จังหวัดฟุกุชิมะปัจจุบัน เมื่ออายุ 75 ปี เท็นไกได้บรรยายสัทธรรมปุณฑรีกสูตรเป็นครั้งแรกต่อหน้าโชกุนโทกูงาวะ อิเอยาสุซึ่งได้ถอนตัวออกจากการเมืองแล้วที่ปราสาทซูมปุ อิเอยาสุรู้สึกประทับใจมากจนประกาศว่า "น่าจะได้พบท่านเท็นไกเร็วกว่านี้" หลังจากนั้น เท็นไกได้รับการแต่งตั้งให้เป็นพระระดับสูงของภูเขานิกโก (ดูแลทั้งศาลเจ้าโทโชงู, วัดรินโนจิ และศาลเจ้าฟูตาราซัง) และต่อมาเป็นที่ปรึกษาทางการเมือง ที่ปรึกษา รวมถึงพระอาจารย์พิเศษให้กับฮิเดตาดะ โชกุนโทกูงาวะคนที่สอง และอิเอมิตสึ โชกุนโทกูงาวะคนที่สาม หลังจากที่เสียชีวิตในปีค.ศ. 1616 อิเอยาสุ โชกุนคนแรกได้รับการประดิษฐานและบูชาที่ศาลเจ้านิกโก โทโชงูในฐานะเทพเจ้าผู้พิทักษ์ภูมิภาคคันโต และเท็นไกได้รับความเคารพจากผู้คนจากการฟื้นฟูนิกโกซึ่งกำลังอยู่ในสภาวะที่เสื่อมถอย กล่าวกันว่าเท็นไกเสียชีวิตในขณะที่มีอายุ 108 ปี เท็นไกเป็นที่รู้จักจากคำสอนที่ว่าเคล็ดลับของการมีชีวิตที่ยืนยาวคือ การอดทน ทำงานหนัก มีความสุขกับตนเองพอประมาณ ไม่รับประทานมากเกินไป และมีจิตใจที่กว้าง