馬頭観音
Bato Kannon
马头观音
馬頭觀音
마두관음
Batō Kannon
Batō Kannon
Bato Kannon
เทพบาโต คันนง
頭の上に馬の冠をのせた姿で、昔は移動手段に馬がもちいられたため交通安全の仏様として信仰されています。また馬が草を食べるように、我々の心の中にある煩悩という悪い心を食べつくしてくれます。馬頭観音は太郎山の神の本地仏（本来のお姿）です。
This Buddha wears the figure of a horse like a crown on its head. As horses were used for transportation in days past, Bato Kannon was venerated for the protection of travelers. Just as a horse eats grass, Bato Kannon eats up the evil in our hearts and minds. The deity of Mt. Taro is a manifestation of Bato Kannon.
这尊观音头戴马冠。马匹是古代的交通工具，因此人们供奉马头观音，以求旅途平安。就像马匹吃草一样，马头观音会吃掉我们心中的邪恶。太郎山的神灵是马头观音的化身。
這尊觀音將馬頭放在頭上。馬匹是古代的交通工具，因此人們供奉馬頭觀音，以求旅途平安。馬頭觀音會像馬匹吃草一樣吃掉我們心中的邪惡。太郎山的神靈是馬頭觀音的化身。
이 부처는 머리에 왕관처럼 말머리를 쓰고 있습니다. 과거에는 말이 교통수단으로 사용되었기 때문에 마두관음은 여행자를 보호하는 것으로 여겨졌습니다. 마두관음은 말이 풀을 먹듯이 우리 마음과 정신의 악을 먹어치웁니다. 다로산의 신은 마두관음의 현신입니다.
Ce bouddha porte une couronne sur laquelle figure un cheval sur sa tête. Les chevaux étant autrefois utilisés pour le transport, Batō Kannon était vénéré pour accorder sa protection aux voyageurs. De la même façon qu’un cheval mange de l’herbe, Batō Kannon dévore le mal qui se trouve dans nos cœurs et nos esprits. La divinité du mont Tarō serait une manifestation de Batō Kannon.
Dieser Buddha trägt eine Pferdefigur wie eine Krone auf seinem Kopf. Da Pferde in früheren Zeiten als Transportmittel verwendet wurden, wurde Batō Kannon als Beschützer von Reisenden verehrt. So wie ein Pferd Gras frisst, isst Batō Kannon das Böse in unseren Herzen und Köpfen auf. Die Gottheit des Berges Tarō ist eine Erscheinungsform von Batō Kannon.
Este Buda porta la figura de un caballo como una corona sobre su cabeza. Dado que los caballos se utilizaban en el pasado como medio de transporte, Bato Kannon era venerada para la protección de los viajeros. Al igual que un caballo se alimenta de pasto, Bato Kannon se nutre del mal de nuestro corazón y nuestra mente. La deidad del monte Taro es una manifestación de Bato Kannon.
พระพุทธเจ้าพระองค์นี้ทรงสวมมงกุฎรูปม้าบนเศียร เนื่องจากม้าถูกใช้ในการเดินทางในอดีต เทพบาโต คันนงจึงได้รับความเคารพนับถือจากการคุ้มครองนักเดินทาง เทพบาโต คันนงจะกำจัดสิ่งชั่วร้ายในจิตใจและความคิดของเรา เช่นเดียวกับม้ากินหญ้า เทพบาโต คันนงเป็นร่างดั้งเดิมของเทพแห่งภูเขาทาโร