Scenic Spot
观景台
觀景台
전망소
Point de vue panoramique
Aussichtspunkt
Lugar de belleza paisajística
จุดชมวิว

The large number of stone lanterns below were donated by daimyo feudal lords to display their loyalty to the Tokugawa shogunate. These lanterns, and others like them that can be found all around the Taiyuin, are positioned according to the status and wealth of the person who donated them. The closer to the mausoleum, the larger and more magnificent the lanterns become. At the highest levels are metalwork lanterns, which were donations from the most powerful and wealthy men in the country. The lanterns located directly below this viewing platform were given by the lowest-ranking daimyo, who were not permitted to this higher spot because of their low rank. The view from here is compared to looking down from the heavens onto the human world below.

下方大量的石灯笼是封建大名所捐奉，以表达对德川幕府的忠诚。这些灯笼以及类似的其他灯笼，分布在大猷院周围，根据捐奉者的地位和财富摆放。越靠近陵墓的灯笼，就越大越宏伟。等级最高的金属灯笼是日本最显赫的权贵所赠。观景台正下方的灯笼由等级最低的大名捐奉，由于等级较低无法进入更高的位置。从这里看到的景色可媲美从天上向下眺望凡间。

下方大量的石燈籠是封建大名所捐奉，以表達對德川幕府的忠誠。這些燈籠以及類似的其他燈籠，分佈在大猷院周圍，根據捐奉者的地位和財富擺放。越靠近陵墓的燈籠，就越大越宏偉。等級最高的金屬燈籠是日本最顯赫的權貴所贈。觀景台正下方的燈籠由等級最低的大名捐奉，由於等級較低無法進入更高的位置。從這裡看到的景色可媲美從天上向下眺望凡間。

아래에는 다이묘가 도쿠가와 막부에 대한 충성의 표시로 기증한 많은 석등이 있습니다. 이곳과 다이유인 주변에서 볼 수 있는 등은 기부자의 지위와 부에 따라 배치되었습니다. 묘에 가까울수록 등은 더 크고 웅장해집니다. 가장 높은 위치에는 일본에서 가장 권력있고 부유한 사람들이 기부한 철제 등이 있습니다. 전망소 바로 아래에 있는 등은 지위가 낮아 높은 위치가 허락되지 않았던 최하위 다이묘가 기증한 것입니다. 이곳에서 보는 전망은 하늘에서 아래의 인간 세계를 내려다보는 것과 비교됩니다.

Un grand nombre de lanternes en pierre ci-dessous furent données par les seigneurs féodaux, dits daimyo, pour montrer leur loyauté envers le shogunat Tokugawa. Ces lanternes, et d'autres comme celles-ci que l'on trouve tout autour du Taiyû-in, sont positionnées en fonction du statut et de la richesse de la personne qui en a fait don. Plus le mausolée est proche, plus les lanternes deviennent grandes et magnifiques. Aux plus hauts niveaux se trouvent des lanternes en fer, qui étaient des dons des hommes les plus puissants et les plus riches du pays. Les lanternes situées directement sous cette plate-forme d'observation furent données par le daimyo du rang le plus bas, qui n'était pas autorisé à accéder à un endroit plus élevé en raison de son faible rang. La vue d'ici est comparée à la vue que l’on pourrait avoir des cieux sur le monde des humains en dessous.

Die große Anzahl von Steinlaternen unten wurde von Daimyo-Feudalherren gespendet, um ihre Loyalität gegenüber dem Tokugawa-Shogunat zu zeigen. Diese und ähnliche Laternen, die überall im Taiyuin zu finden sind, wurden je nach Status und Wohlstand des Spenders, platziert. Je mehr man sich dem Mausoleum nähert, desto größer und prächtiger werden die Laternen. Auf den höchsten Ebenen befinden sich Metalllaternen, die von den mächtigsten und reichsten Männer des Landes gespendet wurden. Die Laternen direkt unter dieser Aussichtsplattform wurden von Daimyos des niedrigsten Ranges gespendet, die aufgrund ihrer niedrigen Stellung, diesen Bereich weiter oben nicht betreten durften. Die Aussicht wird mit dem Blick vom Himmel auf die menschliche Welt verglichen.

La gran cantidad de linternas de piedra que se ven abajo fueron donadas por los señores feudales daimyo para mostrar su lealtad al sogunato Tokugawa. Estas linternas, y otras similares que se hallan por todo el Taiyuin, se colocan en función del estatus y la riqueza de la persona que las donó. Cuanto más cerca del mausoleo, más grandes y espléndidas se vuelven las linternas. En los niveles más altos están las linternas de metalistería, que fueron donaciones de los hombres más poderosos y ricos del país. Las linternas ubicadas directamente debajo de esta plataforma de observación fueron donadas por los daimyo de menor rango, a quienes no se admitía en este lugar más alto por su baja posición. La vista que se disfruta desde aquí se compara con la de mirar el mundo humano desde los cielos.

โคมไฟหินจำนวนมากด้านล่าง ได้รับการบริจาคโดยไดเมียวที่เป็นขุนนางศักดินา เพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อโชกุนโทกูงาวะ สามารถพบโคมไฟเหล่านี้และอื่น ๆ ได้โดยรอบไทยูอิน (Taiyuin) ซึ่งจะถูกจัดวางตำแหน่งตามสถานะและความมั่งคั่งของผู้บริจาค ยิ่งใกล้กับสุสานมากเพียงใด โคมไฟก็จะยิ่งใหญ่และสวยงามมากขึ้นเพียงนั้น ยศในระดับสูงสุด เป็นโคมไฟโลหะซึ่งได้รับการบริจาคจากเหล่าบุรุษผู้ที่มีอำนาจและมั่งคั่งที่สุดในประเทศ โคมไฟที่ตั้งอยู่ตรงด้านล่างของแท่นชมนี้ ได้รับมอบมาจากไดเมียวที่มียศในระดับต่ำสุด ซึ่งไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นไปยังจุดที่สูงกว่านี้เนื่องจากยศอยู่ในระดับต่ำ โดยมุมมอง ณ ที่นี้ เปรียบได้กับการมองจากสวรรค์ลงมาสู่โลกมนุษย์ด้านล่าง